H.M.K & Kinshin
تيم ترجمه دنياي انيمه تقديم ميکند
Picolo :ترجمه Kinshin :ادیت Forums.AnimWorld
حالا خوب گوش کن
مردم اسلحه هاتون آمادست
میخوام اولین نفر بدوم که
دنبالشون برگردمو بهشون شلیک کنم
صدای تازه ای میگه, اره هنوز زنده ای
اینجا صدای پسری میاد, که تو این دنیا زندگی میکنه
هوش, قدرت و شانس بصورت چرخشی جریان دارن
ذهن مغرورم صافو ساده شده
مشتی به پرچم تو سرزمین بی درخت
یه ضربه مشت ساده, بم بم بم
یه مرتبه ذهنت از اینجا پر میکشه
دوره دنیا
اسیره دردی که تکرار میشه شدم
از دورو وره خدای باشکوه چیزایی قرض گرفته شدن
دانه ای که از گلها ریخته میشه, مال کیه
زندگی کنو تیره ایمانو روشن نگهدار, بیشترو بیشترو بیشتر
جایی که تو رفتی خبری از صلح نیست
یالا, بلند شو, از جنگیدن دست نگش
حالا, اره, تو این لحظه , بمیر بمیر بمیر
تیراندازه بزرگ, زندگی سریع و پرهیجان میگذره
از بالا پرتت میکنه, تیکه پارت میکنه, خردت میکنه
تیرانداز بزرگ, زندگیش سریع گذشت, دیووانه وار
نگاهتو به سمت هدف تنظیم کن و خرد کن
تیراندازه بزرگ, زندگی سریع و پرهیجان میگذره
از بالا پرتت میکنه, تیکه پارت میکنه, خردت میکنه
تیرانداز بزرگ, زندگیش سریع گذشت, دیووانه وار
نگاهتو به سمت هدف تنظیم کن و خرد کن
مجبورم این چترو با خودم ببرم
چی؟الان که وقت نگرانی راجع به این چیزها نیست
مال دادش کوچیکمه.با خودش چتر نبرده مدرسه
باید بهش برسونمش
شرط میبندم دوست داری مردنشونو ببینی, درسته؟
زودباش شلیک کن
اون همه رو کشته
ببین,حتی اون دوستت رو
نه
خیلی خوب, اینم امتیازتون
زودباش!منتظرچی هستی؟
دیوونه ای؟اون که آدم نیست
مثل یه حیوونه
شرط می بندم اون لباس خیلی حس خوبی داره,مگه نه؟
خوبه مگه نه؟
می تونی این حرکت های باحال رو انجام بدی
داشتی نگاه می کردی؟
بهت گفتم که همین دور رو برام,نگفتم؟
بهت حس قدرت میده
و نابود کردن حس خیلی خوبی میده
چی داری می گی؟
اه بیخیال, قبول کن
واقعاً حس خوبی میداد, نه؟
داری شوخی می کنی؟
اینجوری نگام نکن
تو رو خدا
حقیقت نداره
شرط می بندم دوست داری به عکس مرده ها نگاه کنی,نه؟
نه,ندارم,من که دیوونه نیستم
...بدترین کارم اینه که مجله های پورن رو می خرم
چی دارم می گم؟
میدونستم
از همون لحظه ای که چشمات رو دیدم,می دونستم
درست مثل خودمی
...واقعا دلت می خواد که
واقعیتش اینه که اون میمیره
اینکارو نمیکنم
منو با خودت مقاسه نکن
نگو که تو هم یکی دیگه از اون ریاکارهایی؟
حیف شد
ریاکار؟
منظورت چیه؟
نمی دونم منظورت چیه,اما نمی خوام این چیزها رو تو بهم بگی
دیوونه
بنظرم اونقدرام که فکر میکردم باهوش نیستی نا امیدم کردی
از دنیای مانگا و بازیهات بیا بیرون!
بدبخت اصلاً باحال نیست
نیستم.اگه بودم که تو این دنیا دووم نمی آوردم
منظورت چیه؟
اوه,هیچی
هی هر وقت به قسمتای حساس میرسیم خودتو میزنی به نفهمی
نه واقعاً
...لعنتی
باشه, اینم بخاطر اینکه ثابت کنم تو دنیای خیالی نیستم
بیا در مورد واقعیت حرف بزنیم
منظورت از واقعیت چیه؟
مثلاً فکر کن یکی درست جلوی چشات داره میمیره
کسی که نجات دادنش هیچ فایده ای نداره,یا این نمی شه نجاتش داد
کسی که هر لحظه ممکنه بمیره
تو زندگی معمولی
ممکنه شانس این رو داشته باشیم که شاهد یه همچین چیزی باشیم
مثلاً دیدن یه تصادف رانندگی
تو اون موقعیت,اولین چیزی که بهش فکر می کنی چیه؟
"باید سریعتر نجاتشون بدم؟"بیخیال بابا
"یا این که فکر می کنی "بالاخره می تونم مردن یکی روببینم
نه تنها آدم های عجیب وغریب, بلکه هر کسی این فکر ها رو می کنه
مهم نیست که سقوط هواپیما باشه یا جنگ
وقتی تلویزیون این جور خبرارو نشون میده هیجان زده نمی شی؟
حالا بهر دلیلی
تو اون موقع ها تعداد تماشاچی ها هم خیلی بیشتر می شه
همشون امیدوارن که شاید بتونن ایندفعه یه جسد رو ببینن
این هیجانشون اصلا با عقل جور در نمیاد
ای عوضی
واسم مهم نیست
اون موقعی که پریدم,اصلا برام مهم نبود که بمیرم
...خوب, اینگار نمیشه کاریش کرد
میدونم که حق با منه
مرگ همچین هم مهم نیست,من که باش مسئله ای ندارم
چون الان زنده ای می تونی این حرف رو بزنی
میدونی, میتونستیم مرده باشیم
کی اهمیت میده
...می خواستم بزارم امتیازات رو ببری ولی
بهرحال
قشنگه,مگه نه؟مرگ هم هیچ فرقی با این نداره
این اسلحه برای فرستادشونه
اون یکی هم برای کشتنشون
فرستادنشون؟به کجا؟
کی می دونه؟یه جایی اون بالا ها
تو هم چیز رو می دنی؟
نه خیلی,اما هرچی باشه از تو بیشتر میدونم
بعدش چه اتفاقی می افته؟
اول به اون اتاق بر می گردیم
می تونیم برگردیم؟
بعدش آزادی که بری,حتی اگه دوست داشته باشی می تونی بری خونتون
میتونیم بریم خونه؟ مگه نمردیم؟
نه,زنده ایم,یکم صبر داشته باش,خودت میبینی
امکان نداره!می تونیم بریم خونه؟!واقعا می تونیم بریم؟
!کاتو
هی! نمیتونیم زنده برشگردونیم؟
نه
فقط(آدمها زنده)زنده ها می تونن به اون اتاق برگردن
ممکنه هنوز نمرده باشه
!کاتو! هی کاتو
!کاتو,می تونیم بریم خونه!می تونیم بریم خونه
طاقت بیار,تو نباید بمیری
پس منو بخاطر اون ول کردی !کاتو! کـــاتـــو
رفتارش با اون کاملا فرق می کنه
فکر کنم دیگه خیلی دیر شده
نه, هنوز نمرده
تا وقتی زنده باشه,حتی اگه بدنش دو تیکه شده باشه
به محض این که به اون اتاق برگرده,مثل اولش میشه
البته در صورتی که زنده باشه
...داری شوخی می کنی
خوب,مجبور نیستین باور کنین
!کاتو,یالا,بلند شو!کاتو
!کاتو!بلند شو!کتو
میبینمتون
!هی!هی!کاتو!بلند شو!کاتو
!کاتو
تو هم باهامون میای!کاتو
!کاتو
!کاتو! کاتو
!کاتو
شما بچه ها کارتون درسته
خیلی وقته کسی جز من جون سالم بدر نبرده
...هی
برگشتیم,امتیازامون رو نشون بده
بهم محل نمیکنی
...سگه
اون همیشه بر می گرده
با این که اصلا به درد نمی خوره
!هی!نکن
...کاتو
هی,خانم هندونه ای
تو همچین مدت کوتاهی که عاشق کسی نمیشی, درسته؟
...من
چرا شدی,لعنتی
این کاتوهه, درسته؟ درسته؟
آره,این قد...خودشه
مطمئنم خودشه
اوه,بی خیال,چندتاتون این دفعه زنده موندین؟
!هی کی
هی,چی شده؟اون بیگانه پیازسبز کجاست؟
رفته
می تونیم بریم خونه
جداً؟
...کاتو
گانتز می خواد امتیازهامون رو بده
خیلی خوب, امتیازتونو ببینید
گانتز؟
گانتز؟ امتیاز؟
اسم این گوی,گانتزه؟
تو این اسمو روش گزاشتی؟
نه از قبل این اسم رو داشته
از قبل؟
یکی قبل از من گانتز صداش کرد
سگ 0 امتیاز بدرد هیچب نمیخوری زبونت همیشه آویزونه دمتم زیاد تکون میدی
خانم هنودونه ای 0 امتیاز سینه هات خیلی بزرگن بیشتر اوقاتم با یه زیرپوش چرخیدی
منظورش منم؟
هیچ امتیازی نگرفتم
نه این که برام مهم باشه,اما نمی دونم چرا داره اعصابمو خورد می کنه
کاتو چا :) 0 امتیاز هی کاتو چا نزدیک بود بمیریا این "که" یعنی چی؟
اصلا خنده دار نیست
از عمد داره سعی می کنه که خنده دار باشه
دارم یکم عصبی میشم, نمی دونم امتیاز من چیه؟
نیشی 3 امتیاز 90 جمع امتیاز فقط 10 امتیاز دیگه مونده بری
سه امتیاز؟خوبه؟
لعنتی!همش سه امتیاز؟
پس من چی؟
کورونو 0 امتیاز سخت چشمات دنبال خانم هندونه ای بود
پس حواست همش پیش خانم هنودونه ای بود
...کی
!حقیقت نداره
چی؟این چیه؟
کجا داری می ری؟
بیرون,درباز شده
هی,یه احظه صبر کن
کلی سوال هست که می خوایم ازت بپرسیم
اره,, بنظر خیلی چیزا میدونی
خیلی خوب, تا وقتی که چیزی باشه که میدونم,اشکال نداره
بی کلک
شروع کن
از کجا شروع کنم؟
این لعنتی چیه؟
!این چیه؟! خوب؟
...منظورم
این وضعیتی که الان توش هستیم,اینجا چه خبره؟
کی می دونه؟منم اطلاعی ندارم
...فکر کردی ما احمقیم؟ بچه
منظورت چیه؟ خودت بهمون گفتی شروع کنیم
من فقط جزئیات رو می دونم,سوالت خیلی مبهمه
دقیقاً تو کی هستی؟
چرا این همه اطلاعات داری؟
من؟
من یه بیگانم
دروغ میگی
اره, حق با توئه
...عوضی
من فقط یه دانش آموزراهنمایی ام
به هر حال,من حدود یه سال پیش اینجا اومدم
نمی فهمین؟از تخیلتون استفاده کنین
نمی دونم از کی شروع شد,اما شبهایی شبیه به این رو زیاد داشتم
خیلی قبل از این که بیام اینجا
این اتاق هر چند مدت یه بار,مردمی رو که مردن اینجا جمع می کنه
اگه بمیرن یه عده دیگه جاشونو میگیرن
شاهد مرگ خیلی ها بودم
شبهایی داشتم که خیلی از امشب وحشتناک تر بودن
و تونستم از همشون جون سالم بدر ببرم
هی,گانتز
تمام اونایی که مردنو نشونشون بده
هی,گانتز!وقتی باهات حرف می زنم بهم گوش کن
ردیف آخرو نگاه کنید
دیدین؟همونایی ان که امشب مردن
احمق ترین آدمهایی بودن که تا حالا دیده بودم
اما تو باهاشون فرق می کنی
تونستی بفهمی که این لباس چقدر اهمیت داره
بخاطر همین زنده موندی
اون همکلاسیت واقعا اعصابمو خورد می کنه,شما ها واقعا بچه دبیرستانین؟
چرا به بقیه نگفتی؟
اگه از همون اول همه چیزو توضیح میدادی
افراد بیشتری زنده می موندن
چرا از عمد دروغ گفتی و هیچی بهمون گفتی؟
آره حق با اونه
چرا بهمون نگفتی؟
جوابم رو بده
یالا! جوابم رو بده
موقعی که دارن کشته می شن هدف احتیاطشو میذاره کنار
!ای عوضی
مردم جلوی چشمات کشته شدن و تو اصلا برات مهم نیست؟
این که زنده بمونن یا بمیرن ربطی به من نداره
میخوای چیکار کنی؟ منو بزنی؟
تو خیلی متظاهری
از بین سه تا تون, تو از همه بدتری
اسم خودتو چی میذاری؟ ریاکار مگه نه؟
یالا,کاتو! حسابشو برش
اره
اوه بیخیال, احمق های مسخره, هیچ کدومتون هیچی نمی دونین
بینتون من از همه قوی ترم
من از روی خوش قلبی بهتون گفتم
و شما اینجوری با من رفتار می کنین؟
می خوای بازوتو خرد کنم؟
شاید اینجوری بفهمی که از کی باید اطاعت کنی
دستشو ول کن
...کی
!ولش کن
می تونی بهم شلیک کنی؟کلم منفجر می شه ها
باشه پس اینجا شلیک میکنم
اینجوری بازوتو از دست میدی
گفتی ما زنده ایم,درسته؟
ولی اون موقع, بنظر میومد مردم بیرون نمیتونستن مارو ببین
پس چطور ممکنه که هنوز زنده باشیم؟
این چیزیه که می خوام بدونم
واقعا زنده ایم؟ درسته؟
اره
حقیقت داره؟
کسایی که نزدیک مرگشونه اینجا آورده میشن
این چیزیه که تو فکر می کنی,درسته؟
یعنی می گی اشتباه می کنم؟
احتمالا,حدس من اینه که
بدن اصلیمون واقعاً از بین رفته
کسایی که اینجان مثل کپی ان که از توی دستگاه فکس میاد بیرون
بدن اصلی؟ منظورت چیه؟
...وقتی که میرین خونه
نبایستی راجع به این با کسی حرفی بزنین
ناپدید شد
به هرحال کسی هم حرفاتون رو باور نمی کنه
...مامان
پول؟
هنوز به اندازه این ماه دارم
نه, چیزه خاصی نبود
و حالا,اخبار صبحگاهی
یه زن 40 ساله از طریق سزارین در بخش قیصری کودکی بدنیا آورد
اما بر اثر خون ریزی شدید درگذشت
جزئیات بیشتر را بعداً به اطلاعتون میرسونیم
همش یه رویا بود
خبربعدی,یکی از اعضای مجلس دیشب در بیمارستان توکیو درگذشت
امکان نداره که واقعیت داشته باشه
گورو سوزوکی 64 ساله
گورو سوزوکی مرحوم, کهنه سربازی بود که 5 بار برای خانه پایین تر انتخاب شده بود
اما از پایان سال گذشته بخاطر سرطان کبد در بیمارستان بستری بوده
تاریخ انتخاب جایگزین برای جانشینی آقای سوزوکی هنوز تعیین نشده است
بعدی,شب پیش حادثه ای برای یه موتور رخ داد
بایستی یه رویا باشه
و با یه دستگاه اتومبیل تو تقاطع بزرگراه اومه و میدان هشتم تصادف کرد
ماساشی یامادا در این تصادف کشته شد
...آقای یامادا معلم راهنمایی بود
میتونید اینو باور کنید؟
اون دوتا پسر دبیرستانی به طرز عجیبی ناپدید شدن
گفته می شه اون دو نفر به یه فرد بی خانمان کمک می کردن و بعد درمسیر مترو شروع به دویدن کردن
اگه واقعا اینجور بوده,چرا اون دو نفر بعد از انجام یه همچین عمل قهرمانانه ای یه دفعه ای غیبشون زده؟
...درسته,چترم! اگه اینجا باشه یعنی
آره,خودشه,فقط یه رویا بوده
در حال حاضر,پلیس متروپولیتان توکیو
در مورد دو پرونده واقعه و رویداد تحقیقات خودشون رو کامل می کند
برمی گردیم پیش شما,آقای کوماراوا
...مچکرم,این برنامه
امکان نداره
پس فقط یه رویا نبود
Picolo :ترجمه Kinshin :ادیت Forums.AnimWorld
ما همه با پاکی و معصومیت زندگیمون رو شروع کردیم
حتی اگه مزه میوه تلخ رو بچشی,دلسرد نشو, به رفتن ادامه بده
میدونم مال گذشتست,اما بارون هنوز هم بوی بدی داره
به تنهایی تیکه یخ سرگردون روی آبم
انگشتان لاغرت رو میبوسم
و اشکهات رو به یاد میارم
حتی اگر این آخر کار باشه
آخرین بوسه ات رو فراموش نمیکنم
فراموش نمیکنم
بوسه اش رو فراموش نمیکنم